السيد الاستاد الدكتور / سامي محمد رجب مندور

الأستاذ الدكتور / سامى مندور كلية اللغات و الترجمة . جامعة الأزهر. ت / فاكس القاهرة 2638043
samimandour@yahoo.fr

https://i.servimg.com/u/f46/12/26/52/43/410.jpg

د. سامى محمد رجب مندور ، أستاذ مساعد ونائب رئيس قسم اللغة الفرنسية كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر .

حاصل على الدكتوراه فى اللغة الفرنسية وآدابها من جامعة الأزهر .

ألف العديد من الأبحاث فى الأدب الفرنسى والدراسات الإسلامية وصورة الإسلام فى الكتب المدرسية

Sami Mohammed Mandour, professeur adjoint et Directeur adjoint du département de littérature française à la Faculté de langues et de traduction, Université Al Azhar. Titulaire de Doctorat ès langue et littérature française. Auteur de plusieurs recherches sur l’Islam , la littérature française
et sur l’image de l’islam dans les manuels scolaires. السيد الاستاد الدكتور / سامي محمد رجب مندور 410

السيد الاستاد الدكتور / سامي محمد رجب مندور 410

[img]

بسم الله الرحمن الرحيم

الاسم / سامي محمد رجب مندور

الوظيفة / أستاذ مساعد ـ في قسم اللغة الفرنسية ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر

تاريخ الميلاد / 24/11/1965م

مكان الميلاد / طحلة ـ بنها ـ قليوبية

الحالة الاجتماعية / متزوج ،ويعول ثلاثة أبناء .

تليفون منزل ـ 410553 ـ 412540/013

المؤهلات العلمية

ـ الإعدادية والثانوية الأزهرية
ـ ليسانس اللغة الفرنسية وآدابها ـ من كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر بتقدير عام جيد جدا مع مرتبة الشرف 1987م.

ـ ليسانس الدراسات الإسلامية والعربية من كلية الدراسات الإسلامية والعربية ـ بنين ـ جامعة الأزهر القاهرة بتقدير عام جيد جدا 2001م .

ـ درجة التخصص الماجستير في اللغة الفرنسية وآدابها ـ من كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر بتقدير ممتاز 1992م .في موضوع ( البيئة الاجتماعية في رواية أحداث عائلة باسكييه للكاتب الفرنسي جورج ديهاميل )

ـ درجة العالمية (الدكتوراه ) في اللغة الفرنسية وآدابها ـ من كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر بتقدير مرتبة الشرف الأولى 1997م.في موضوع : جول روا والرواية التاريخية: رواية "جياد الشمس"

التدرج الوظيفي

ـ معيد مكلف في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 17/4/1988م.

ـ مدرس مساعد في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 12/5/1993م .

ـ مدرس في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 3/9/1997م.

ـ أستاذ مساعد في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 4/11/2002م.

الخبرات
ـ المشاركة في الدورة التدريبية لتأهيل المعيدين والمدرسين المساعد في أقسام اللغة الفرنسية في كليات الآداب والتربية التي ينظمها القسم الثقافي بسفارة فرنسا بالقاهرة من عام 1990م إلى 1994م .

ـ منحة فرنسية لمدة شهر لحضور دورة تدريبية لتأهيل أساتذة اللغة الفرنسية في علم اللغة التطبيقي ( C.L.A) بجامعة بيزانسون ( Besançon) بفرنسا عام 1993م .

ـ منحة سويسرية لجمع المادة العلمية للدكتوراه في كلية الآداب جامعة جنيف للعام الدراسي 1995م/1996م .
- الاحتفال بشهر رمضان الكريم مع الجالية الإسلامية في مدينة كيبيك بكندا 2002.

البحوث والمؤتمرات العلمية

علاوة على رسالتي الماجستير والدكتوراه ، تم إنتاج البحوث التالية .

ـ صورة مصر في رواية " غيد القاهرة " للكاتبة السويسرية جزيل أنسورج ، نشر مؤسسة الإخلاص بمصر 1999م .

ـ سقوط غرناطة من خلال ثلاثة أعمال : مغامرات آخر بني سراج لشاتوبريان ،وليون الإفريقي لأمين معلوف ، وثلاثية رضوى عاشور ( غرناطة ـ مريمة ـ الرحيل ) دراسة مقارنة ، منشور ضمن أعمال مؤتمر ( الاتجاهات الحالية في الأدب واللغة والنقد المنعقد في كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر فبراير 2000م .

ـ إشكالية المشترك اللفظي في ترجمات معاني القرآن الكريم للغة الفرنسية،دراسة مقارنة منشور ضمن أعمال مؤتمر ( قضايا الأدب والترجمة ومشكلاتهما ) المنعقد في كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر أبريل 2001م .

ـ المكان السكندري في روايتي " ترابها زعفران " لإدوارد الخراط ، ورواية " سيمافور الإسكندرية " لروبير سوليه منشور ضمن أعمال مؤتمر ( آفاق الدراسات الأدبية واللغوية ) المنعقد في كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر أبريل 2002م .

ـ تداخل الثقافات في رواية " تحت سماء الغرب " للكاتب اللبناني /غسان فواز ، ألقي في مؤتمر ( الدراسات الإنسانية وقضايا العصر ) المنعقد بجامعة الأزهر بمركز الشيخ صالح بالتعاون مع كلية الدراسات الإنسانية ـ بنات ـ جامعة الأزهر ، ورابطة الجامعات الإسلامية في إبريل 2003م .

ـ الرواية الفرانكفونية في النصف الثاني من القرن العشرين ( تحت الطبع )

ـ صورة الإسلام في مناهج الدراسة بغينيا كونا كري.

ـ بناء الشخصية التاريخية عند لوي جاردل Gardel
- سرد الباطن في رواية ”الغزالة التترية“ للكاتبة السوسرية أزا لانوفا ”Lanova“
- اريك إيمانويل شميت والرواية الخطابية في رواية ” حياتي مع موزارت“ - - التاريخ الإجتماعي في رواية لامبير باشا لفرانسوا سيرو.

ترجمات من الفرنسية إلى العربية والعكس .

ـ ترجمة كتاب في الأحاديث النبوية الشريفة " بهجة قلوب الأبرار وقرة عيون الأخيار في شرح جوامع الأخبار " للشيخ السعدي لحساب مركز عنيزة بالمملكة العربية السعودية ( تحت الطبع )

ـ ترجمة نبذة مختصرة عن مكتبة الأزهر لصالح مكتبة الأزهر الشريف ، طبع بمعرفة إدارة المكتبة .

ـ ترجمة بيان الأزهر بشأن أحداث سبتمبر 2001 م .

ـ ترجمة رد الأزهر الشريف حول شبهات أثارتها جريدة النيوزويك الأمريكية عن الإسلام .

ـ المشاركة في ترجمة موسوعة " وصف مصر " تأليف علماء الحملة الفرنسية ( تحت الطبع بمعرفة الهيئة العامة للكتاب بمصر)

ـ ترجمة شفهية فورية في أكثر من مناسبة بتكليف من الكلية :

مقابلة للقناة السادسة الفرنسية مع الأستاذ الدكتور محمود زقزوق وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية ، وذلك للتعرف على سماحة الإسلام ورفضه لظاهرة الإرهاب في 5/1/1998م .

ـ مقابلة الأستاذ الدكتور / محمود زقزوق وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية مع الكاتب الفرنسي والمفكر روجيه جارودي في 1998م .

ـ مراجعة ترجمة معاني القرآن الكريم لــ Jean Grojean) ) لصالح مجمع البحوث الإسلامية. وكتابة تقارير عنها.

ـ مراجعة ترجمة معني القرآن لـــ عباس الندوي لصالح مجمع البحوث الإسلامية. وكتابة تقارير عنها.
- يشترك في كتابة تقارير عن الكتب الواردة إلى مجمع البحوث الإسلامية.
- الاشتراك في ترجمة أجزاء من موسوعة وصف مصر والتي أصدرتها الهيئة العامة للكتاب, القاهرة مصر.
- الإشتراك في ترجمة ”الإسلام والغرب“ للكاتب الفرنسي روجيه جارودي، طبعة دار الشروق الدولية، القاهرة.
- ترجمة بحث ”موقف الإسلام من غير المسلمين“ للدكتور عبد الله عبد المحسن التركي. مجمع البحوث الإسلامية، القاهرة.
- ترجمة كتاب ”دعوة الإسلام في المأمورات والمنهيات“ للشيخ صالح قزني، نشر المؤلف.
- مراجعة ترجمة كتاب ” الطفل في الإسلام“ إعداد المركز الإسلامي للدراسات والبحوث السكانية بجامعة الأزهر الشريف.

اسلام عبد الواجد غريب كتب:

بسم الله الرحمن الرحيم

الاسم/ سامي محمد رجب مندور

الوظيفة/ أستاذ مساعد ـ في قسم اللغة الفرنسية ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر

تاريخ الميلاد / 24/11/1965م

مكان الميلاد / طحلة ـ بنها ـ قليوبية

الحالة الاجتماعية / متزوج ،ويعول ثلاثة أبناء .

تليفون منزل ـ 410553 ـ 412540/013

المؤهلات العلمية

ـ الإعدادية والثانوية الأزهرية
ـ ليسانس اللغة الفرنسية وآدابها ـ من كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر بتقدير عام جيد جدا مع مرتبة الشرف 1987م.

ـ ليسانس الدراسات الإسلامية والعربية من كلية الدراسات الإسلامية والعربية ـ بنين ـ جامعة الأزهر القاهرة بتقدير عام جيد جدا 2001م .

ـ درجة التخصص الماجستير في اللغة الفرنسية وآدابها ـ من كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر بتقدير ممتاز 1992م .في موضوع ( البيئة الاجتماعية في رواية أحداث عائلة باسكييه للكاتب الفرنسي جورج ديهاميل )

ـ درجة العالمية (الدكتوراه ) في اللغة الفرنسية وآدابها ـ من كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر بتقدير مرتبة الشرف الأولى 1997م.في موضوع : جول روا والرواية التاريخية: رواية "جياد الشمس"

التدرج الوظيفي

ـ معيد مكلف في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 17/4/1988م.

ـ مدرس مساعد في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 12/5/1993م .

ـ مدرس في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 3/9/1997م.

ـ أستاذ مساعد في قسم اللغة الفرنسية وآدابها ـ كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر من 4/11/2002م.

الخبرات
ـ المشاركة في الدورة التدريبية لتأهيل المعيدين والمدرسين المساعد في أقسام اللغة الفرنسية في كليات الآداب والتربية التي ينظمها القسم الثقافي بسفارة فرنسا بالقاهرة من عام 1990م إلى 1994م .

ـ منحة فرنسية لمدة شهر لحضور دورة تدريبية لتأهيل أساتذة اللغة الفرنسية في علم اللغة التطبيقي ( C.L.A) بجامعة بيزانسون ( Besançon) بفرنسا عام 1993م .

ـ منحة سويسرية لجمع المادة العلمية للدكتوراه في كلية الآداب جامعة جنيف للعام الدراسي 1995م/1996م .
- الاحتفال بشهر رمضان الكريم مع الجالية الإسلامية في مدينة كيبيك بكندا 2002.

البحوث والمؤتمرات العلمية

علاوة على رسالتي الماجستير والدكتوراه ، تم إنتاج البحوث التالية .

ـ صورة مصر في رواية " غيد القاهرة " للكاتبة السويسرية جزيل أنسورج ، نشر مؤسسة الإخلاص بمصر 1999م .

ـ سقوط غرناطة من خلال ثلاثة أعمال : مغامرات آخر بني سراج لشاتوبريان ،وليون الإفريقي لأمين معلوف ، وثلاثية رضوى عاشور ( غرناطة ـ مريمة ـ الرحيل ) دراسة مقارنة ، منشور ضمن أعمال مؤتمر ( الاتجاهات الحالية في الأدب واللغة والنقد المنعقد في كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر فبراير 2000م .

ـ إشكالية المشترك اللفظي في ترجمات معاني القرآن الكريم للغة الفرنسية،دراسة مقارنة منشور ضمن أعمال مؤتمر ( قضايا الأدب والترجمة ومشكلاتهما ) المنعقد في كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر أبريل 2001م .

ـ المكان السكندري في روايتي " ترابها زعفران " لإدوارد الخراط ، ورواية " سيمافور الإسكندرية " لروبير سوليه منشور ضمن أعمال مؤتمر ( آفاق الدراسات الأدبية واللغوية ) المنعقد في كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر أبريل 2002م .

ـ تداخل الثقافات في رواية " تحت سماء الغرب " للكاتب اللبناني /غسان فواز ، ألقي في مؤتمر ( الدراسات الإنسانية وقضايا العصر ) المنعقد بجامعة الأزهر بمركز الشيخ صالح بالتعاون مع كلية الدراسات الإنسانية ـ بنات ـ جامعة الأزهر ، ورابطة الجامعات الإسلامية في إبريل 2003م .

ـ الرواية الفرانكفونية في النصف الثاني من القرن العشرين ( تحت الطبع )

ـ صورة الإسلام في مناهج الدراسة بغينيا كونا كري.

ـ بناء الشخصية التاريخية عند لوي جاردل Gardel
- سرد الباطن في رواية ”الغزالة التترية“ للكاتبة السوسرية أزا لانوفا ”Lanova“

- اريك إيمانويل شميت والرواية الخطابية في رواية ” حياتي مع موزارت“ - - التاريخ الإجتماعي في رواية لامبير باشا لفرانسوا سيرو.

ترجمات من الفرنسية إلى العربية والعكس .

ـ ترجمة كتاب في الأحاديث النبوية الشريفة " بهجة قلوب الأبرار وقرة عيون الأخيار في شرح جوامع الأخبار " للشيخ السعدي لحساب مركز عنيزة بالمملكة العربية السعودية ( تحت الطبع )

ـ ترجمة نبذة مختصرة عن مكتبة الأزهر لصالح مكتبة الأزهر الشريف ، طبع بمعرفة إدارة المكتبة .

ـ ترجمة بيان الأزهر بشأن أحداث سبتمبر 2001 م .

ـ ترجمة رد الأزهر الشريف حول شبهات أثارتها جريدة النيوزويك الأمريكية عن الإسلام .

ـ المشاركة في ترجمة موسوعة " وصف مصر " تأليف علماء الحملة الفرنسية ( تحت الطبع بمعرفة الهيئة العامة للكتاب بمصر)

ـ ترجمة شفهية فورية في أكثر من مناسبة بتكليف من الكلية :

مقابلة للقناة السادسة الفرنسية مع الأستاذ الدكتور محمود زقزوق وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية ، وذلك للتعرف على سماحة الإسلام ورفضه لظاهرة الإرهاب في 5/1/1998م .

ـ مقابلة الأستاذ الدكتور / محمود زقزوق وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية مع الكاتب الفرنسي والمفكر روجيه جارودي في 1998م .

ـ مراجعة ترجمة معاني القرآن الكريم لــ Jean Grojean) ) لصالح مجمع البحوث الإسلامية. وكتابة تقارير عنها.

ـ مراجعة ترجمة معني القرآن لـــ عباس الندوي لصالح مجمع البحوث الإسلامية. وكتابة تقارير عنها.
- يشترك في كتابة تقارير عن الكتب الواردة إلى مجمع البحوث الإسلامية.
- الاشتراك في ترجمة أجزاء من موسوعة وصف مصر والتي أصدرتها الهيئة العامة للكتاب, القاهرة مصر.
- الإشتراك في ترجمة ”الإسلام والغرب“ للكاتب الفرنسي روجيه جارودي، طبعة دار الشروق الدولية، القاهرة.
- ترجمة بحث ”موقف الإسلام من غير المسلمين“ للدكتور عبد الله عبد المحسن التركي. مجمع البحوث الإسلامية، القاهرة.
- ترجمة كتاب ”دعوة الإسلام في المأمورات والمنهيات“ للشيخ صالح قزني، نشر المؤلف.
- مراجعة ترجمة كتاب ” الطفل في الإسلام“ إعداد المركز الإسلامي للدراسات والبحوث السكانية بجامعة الأزهر الشريف.
[/b]

اغنلا

جزاك الله خيرا يامحمد مشكوووور جدا

زائر

ما شاء الله

زائر

الحمد لله والله العظيم بقالى عشر سنين نفسي اعرف اخبار دكتور سامى مندور استاذى الفاضل الذى درس لى الحضارة والادب الفرنسي بجامعه القاهرة فرع الفيوم عامى 98 و99
ويعلم الله سعادتى اليوم لانى اتمنى ان اقول له جزاك الله عنا خير استاذى الفاضل

ربنا يكرمة يارب والدكتور سامي يعتبر قدوة للابناء القريه كلهم من اكبر واحد الي اصغرهم وان شاء الله يارب دايما من توفيق الي توفيق وكلنا طبعا نتمني ليه انه يبقي احسن دكتور في الدنيا للان ده يشرفنا واحب اقول لكم ان في رمضان انا ببقي فخور جدا وفرحان لما بشوف الدكتور سامي علي التليقزيون وبشغل البرنامج رغم ان انا بكون مش فاهم حاجه من الفرنساوي بس ببقي في غايه السعاده
ومشكورين جدا علي الموضوع الجميل ده ويارب نشوف كل ابناء القريه شكل الدكتور سامي كده ان شاء الله وربنا يوفقنا جميعا

ربنا يزيد
ان الله لايضيع اجر من احسن عمل

زائر

بجد عقبالنا كدا يارب اما نكون زية وبجد دا شرف لينا كلنا

ونعم اجر العاملين

السيد الاستاد الدكتور / سامي محمد رجب مندور

مستقبلك يتحدد علي قدر أمنياتك ومدي قدرتك علي تحقيق ما عجزت عن تحقيقه في الماضي